Although Synanon Foundation was not a clinical environment, it may work in some capacity as a model for your design. As teens, we all cohabitated within the same buildings, but our sleeping quarters were separate. There were central areas where males and females could comingle, but personal space was distinguished by gender. If you could describe the proposed layouts from both sides, I might be able to give you some resources to substantiate your argument.